Kelompok penerjemahan Project 2025 ke dalam bahasa Spanyol untuk memperingatkan para veteran Latin tentang Trump

Pada bulan Juli Maria Teresa Kumar, presiden Voto Latino, mulai melihat sesuatu yang mendesak mengenai pemilih Hispanik yang lebih tua dan belum menentukan pilihan dalam jajak pendapat internal kelompoknya, serta dalam data dari kelompok fokus yang mereka lakukan di beberapa negara bagian sejak bulan Januari.

Kumar dan rekan-rekannya di Voto Latino – sebuah organisasi nirlaba yang bertujuan untuk menjangkau pemilih Hispanik dan Latin yang telah menjanjikan puluhan juta dolar untuk mendukung Kamala Harris pada pemilu tahun 2024 – melihat bahwa rincian proyek tahun 2025 tidak menjangkau pemilih Latin yang lebih tua. Dan penutur bahasa Spanyol, terutama mereka yang tinggal di lima negara bagian yang menjadi medan pertempuran akan menentukan apakah Harris atau Donald Trump akan duduk di Oval Office tahun depan.

Salah satu masalahnya adalah mereka tidak dapat menemukan organisasi atau organ utama Partai Demokrat yang menerjemahkan Proyek 2025 ke dalam bahasa Spanyol.

Setelah meninjau data, Kumar dan stafnya menyusun sebuah rencana: tim peneliti dan kepemimpinan Voto Latino perlu memetakan bagian-bagian Proyek 2025, cetak biru kebijakan MAGA untuk masa jabatan kedua Trump, yang sebagian besar dibuat oleh sekutu-sekutu Trump dan para veteran Trump. administrasi pertama. Dia bisa memberikan dampak terbesar dalam menjauhkan para pemilih Latin yang belum menentukan pilihannya dari Trump.

Selama musim panas lalu, menurut anggota tim digital Voto Latino, organisasi nirlaba tersebut mengadakan beberapa pertemuan dengan staf di Komite Nasional Demokrat dan Komite Kampanye Kongres Demokrat mengenai masalah ini, dengan kedua komite memberikan beberapa panduan penyampaian pesan tentang pemilih dan Proyek 2025. .

Tim Voto Latino kemudian mulai menerjemahkan kutipan-kutipan terpilih dari buku politik konservatif yang panjang ke dalam bahasa Spanyol, mengembangkan strategi untuk mengubah terjemahan tersebut menjadi kampanye iklan digital bernilai jutaan dolar yang secara langsung menargetkan negara-negara bagian utama dalam pemilihan presiden penutup Piala Dunia 2024.

Selama pencalonan presiden, para aktivis dari Partai Republik dan Demokrat menjadi jelas bahwa agenda sayap kanan menghambat peluang Trump, mengingat pendekatan ekstrim mereka terhadap hak-hak reproduksi, imigrasi, dan hampir semua bidang kebijakan pemerintah lainnya. . Sampai-sampai mantan presiden tersebut berargumen dalam beberapa bulan terakhir bahwa dia hampir tidak tahu apa-apa tentang proyek tersebut dan tidak ada hubungannya dengan proyek tersebut – meskipun dia telah diberi pengarahan mengenai hal tersebut dan penulis serta staf proyek termasuk beberapa penasihat terdekatnya. dan sekutu paling tepercaya. menyukai Batu Bergulir Trump dilaporkan berbicara secara pribadi pada musim panas ini kepada para pembantunya dan orang-orang kepercayaannya tentang bagaimana Proyek 2025 menyampaikan pernyataan diam-diam mengenai rencana Partai Republik, dan bahwa departemen aborsi khususnya berisiko mengalami kerugian besar terhadap pencalonannya pada tahun 2024.

Proyek tahun 2025 ini memiliki panjang lebih dari 900 halaman dan akan mewakili proyek penerjemahan yang luar biasa besarnya mengingat ketatnya waktu pemilu. Bagian yang dipilih oleh staf senior Voto Latino untuk diterjemahkan termasuk Mempersenjatai Departemen Kehakiman melawan Musuh Domestik Trump; tindakan keras yang meluas terhadap hak-hak reproduksi dan aborsi; deportasi massal; Masalah LGBTQ+; Kebijakan pendidikan; Masalah ekonomi dan usaha kecil.

“Kami memutuskan pertanyaan LGBTQ secara khusus karena mereka mencoba mempersenjatai gagasan tentang keluarga Latin, dan sering kali mereka terlalu stereotip tentang apa yang mereka anggap sebagai prioritas kami,” jelas Kumar. “Apa yang pada akhirnya kami ketahui adalah bahwa jajak pendapat kami mengetahui bahwa dalam segala hal mulai dari aborsi hingga LGBTQ, masyarakat sangat yakin bahwa ini sebenarnya adalah hal yang sangat pribadi. [that] “Ini adalah masalah pribadi yang tidak boleh dibicarakan oleh pemerintah di kamar tidur kita, dan pemerintah kita tidak boleh menghakimi orang lain.”

Voto Latino mengatakan ini adalah pertama kalinya dalam sejarah grup tersebut menjalankan iklan bertarget digital dalam bahasa Spanyol. Kampanye iklan digital, yang menurut Voto Latino menghasilkan $3,5 juta, akan difokuskan di Arizona, Nevada, North Carolina, Pennsylvania, dan Michigan.

Voto Latino biasanya berfokus pada pemilih muda di berbagai komunitas Latin, namun kelompok tersebut mengatakan upaya Project 2025 secara khusus diarahkan pada penutur bahasa Spanyol yang lebih tua. “99 persen pemilih muda Latin di bawah usia 33 tahun dominan di Inggris,” kata Kumar dalam sebuah wawancara. Batu Bergulir. “Ini hanya menyasar orang tua dan kakek-nenek mereka, yang membuatnya tidak biasa jika kita biasanya fokus pada anak muda Latin.”

Lembaga nonprofit ini berencana untuk mulai meluncurkan serangkaian video berbahasa Spanyol baru yang menyoroti Proyek 2025 minggu ini. Kampanye periklanan online ini akan memposting total 10 video berbahasa Spanyol – yang masing-masing juga akan memiliki versi bahasa Inggris – yang secara khusus menargetkan pemilih berusia lanjut yang tinggal di lima medan pertempuran.

Dorongan terakhir Voto Latino sebelum berakhirnya pemilu 2024 terjadi pada saat para ahli strategi dan politisi Partai Demokrat di seluruh negeri sedang bersusah payah memikirkan dukungan terhadap partai tersebut di kalangan pemilih Hispanik dan Latin dibandingkan dengan jumlah yang pernah dinikmati oleh mantan Presiden Barack Obama. Sejak Trump naik jabatan sebelum pemilu tahun 2016, ia dan Partai Republik telah membuat terobosan signifikan dengan pemilih Latin dalam dominasi Partai Demokrat di blok pemungutan suara yang sangat besar dan beragam ini – bahkan ketika Trump terus meningkatkan retorika kampanyenya yang sangat rasis dan otoriter. Dia menjanjikan serangkaian kebijakan yang ditujukan pada pembersihan etnis.

Tidak jelas apakah promosi bagian-bagian Proyek 2025 ini akan memberikan dampak yang diinginkan Partai Demokrat terhadap pemilih berbahasa Spanyol di negara bagian yang belum menentukan pilihan. Namun, dalam pemilu yang sangat ketat dan kemungkinan akan terpinggirkan di beberapa negara bagian, baik Partai Republik maupun Demokrat mengandalkan setiap hal yang penting, dan menggunakan setiap taktik yang mungkin untuk memberi mereka keuntungan.

Voto Latino merilis teaser berbahasa Spanyol untuk inisiatif tersebut minggu lalu, menyoroti rencana Proyek 2025 untuk mengganti sejumlah besar pegawai federal dengan loyalis sayap kanan, membubarkan lembaga federal seperti Departemen Pendidikan dan Departemen Keamanan Dalam Negeri, dan membongkar lembaga federal. lembaga seperti Departemen Pendidikan dan Departemen Keamanan Dalam Negeri. Menghancurkan perlindungan iklim.

Sedang tren

“Satu hal yang kita tahu adalah bahwa 64% dari rekomendasi kebijakan dalam Proyek 2025 – mulai dari penarikan diri dari Perjanjian Iklim Paris, peningkatan belanja militer, peningkatan pengeboran lepas pantai, dan pengembangan lahan federal – telah diterapkan oleh Trump pada pemerintahan pertamanya. ” kata Kumar.

“Saya ingin para pemilih benar-benar memahami bahwa ini bukanlah usulan bayangan, ini bukan sekedar tontonan,” tambahnya. “Proyek 2025 sebenarnya merupakan bagian integral dari apa yang Trump janjikan untuk dilaksanakan pada hari pertamanya.”

Sumber