Ekspresi dengan makna yang lebih dalam atau cerita asal usul yang menarik cenderung umum digunakan dalam bahasa Inggris — mulai dari “menggonggong pohon yang salah” hingga “jangan menangisi susu yang tumpah”.
Peribahasa populer sering kali merupakan metafora untuk makna sebenarnya – tapi dari mana asalnya?
Siapa yang menemukan ungkapan dan ucapan yang sering kita gunakan saat ini?
Sebuah survei mengungkapkan ungkapan-ungkapan paling menjengkelkan yang digunakan orang-orang di tempat kerja
Pelajari lebih lanjut tentang asal usul beberapa perkataan tertentu yang menyenangkan untuk dipelajari dan dipahami lebih lanjut.
Ini tiga.
Orang sering menggunakan frasa umum yang memiliki arti kiasan. (Istock)
3 ucapan populer dan cerita asal usulnya
1. “Gigit Peluru”
Ungkapan “bite the bullet” cenderung menggambarkan momen ketika seseorang mungkin merasa khawatir dalam mengambil keputusan — dan akhirnya memutuskan untuk mengambil keputusan.
Ini adalah kata-kata slang yang paling menjengkelkan yang digunakan orang Amerika, menurut sebuah jajak pendapat baru
Seseorang mungkin “menggigit peluru”, misalnya, ketika melakukan pembelian mahal seperti rumah, mobil, atau barang mahal lainnya.
Ungkapan “Biting the Bullet” juga dapat digunakan ketika terjadi hal yang tidak terduga dan seseorang harus mengambil keputusan atau tindakan yang sulit.
Salah satu ungkapan yang paling umum adalah “bite the bullet”, yang sering digunakan ketika orang harus mengambil keputusan yang sebenarnya tidak ingin mereka ambil. (Istock)
Meskipun asal muasal frasa tersebut masih belum pasti, banyak sumber mengklaim bahwa frasa tersebut berasal dari momen masa perang ketika orang-orang akan menggigit peluru di antara gigi mereka untuk mengatasi rasa sakit selama prosedur medis yang dilakukan dalam kondisi darurat tanpa anestesi yang tepat, seperti yang dijelaskan dalam buku tahun 1796. Francis Gross, “Kamus Klasik Lidah Vulgar.”
Penulis ini menulis: “Merupakan suatu kehormatan di beberapa resimen, di antara para penembak, untuk tidak pernah berteriak, atau menjadi burung bulbul, saat mendisiplinkan kucing berekor sembilan; untuk menghindarinya, mereka mengunyah peluru.”
Kontes Kutipan Terkenal! Bisakah Anda menebak siapa yang membuat pernyataan mengesankan ini?
Sumber lain mengatakan bahwa orang yang menjalani hukuman di masa lalu akan “gigit peluru” untuk mengalihkan pikiran mereka dari rasa sakit atau penghinaan.
Kemunculannya pertama kali sebagai istilah tertulis terjadi pada tahun 1891, dalam sebuah buku karya Rudyard Kipling berjudul The Light That Failed.
Kipling menulis: “Tenang, Dickie, mantap!” “Gigitlah, pak tua, dan jangan biarkan mereka mengira kamu takut,” kata suara dalam di telinganya, tinjunya mengepal.
2. “Seperti kapal yang melintas di malam hari”
Ungkapan populer ini memiliki sejarah yang lebih dikenal, karena berasal dari puisi karya Henry Wadsworth Longfellow.
Ungkapan “kapal yang lewat di malam hari” dapat digunakan untuk menggambarkan orang tua baru yang bergiliran merawat bayi yang baru lahir — dan jarang bertemu atau berinteraksi banyak di luar waktu tersebut. (Istock)
Pepatah ini umumnya digunakan untuk menggambarkan dua orang yang mungkin secara fisik dekat satu sama lain tetapi tidak berkomunikasi atau berinteraksi karena berbagai alasan.
Misalnya saja, merupakan hal yang lumrah bagi pasangan untuk merasa seperti “kapal melintas di malam hari” saat merawat bayi yang baru lahir, karena pasangan mungkin bekerja secara bergiliran untuk memastikan satu sama lain mendapatkan cukup tidur selama masa stres seperti itu.
“Kapal-kapal lewat di malam hari, berbicara satu sama lain saat melintas. / Hanya sinyal yang ditampilkan dan suara di kejauhan dalam kegelapan.”
Atau perumpamaan tersebut dapat menggambarkan teman dekat yang begitu sibuk dengan tanggung jawabnya masing-masing sehingga hampir tidak berhenti untuk menyapa meskipun mereka tinggal di kota atau lingkungan yang sama—sehingga mereka mungkin tidak akan bertemu lagi untuk waktu yang lama.
“The Theologian’s Tale” adalah puisi Longfellow yang dikaitkan dengan kiasan ini, menurut kamus online.
Klik di sini untuk berlangganan buletin gaya hidup kami
Bagian dari puisi itu berbunyi: “Kapal-kapal lewat di malam hari, berbicara satu sama lain sambil lalu / Hanya sinyal yang ditampilkan dan suara di kejauhan dalam kegelapan.”
3. “Kaki patah”
Ungkapan familiar ini sering digunakan untuk mendoakan semoga seseorang beruntung di momen besar dalam hidup.
Mungkin waktu paling umum untuk menggunakan “break a leg” adalah saat Anda mendoakan semoga sukses bagi aktor, penyanyi, musisi, atau pembicara sebelum pertunjukan atau acara.
Ungkapan “patah kaki” sering digunakan untuk mendoakan semoga sukses. (Istock)
Salah satu teori paling populer dan dapat dipercaya tentang asal usul frasa ini berasal dari masa awal teater.
Perusahaan Teater Transendensi California mencatat, “Di sinilah para aktor rombongan akan berbaris untuk tampil.”
KLIK DI SINI UNTUK MENDAPATKAN APLIKASI FOX NEWS
“Jika aktor tidak tampil, mereka harus tetap berada di belakang ‘garis batas’, yang juga berarti mereka tidak akan dibayar,” tambahnya di situs webnya.
“Jika Anda meminta seorang aktor mematahkan kakinya, Anda berharap dia mendapat kesempatan tampil dan mendapatkan bayaran.”
Untuk artikel gaya hidup lainnya, kunjungi www.foxnews/lifestyle
