Di dalam lokasi West Adams yang baru di LA Librería, kerumunan besar keluarga multi-generasi terdiam. Angelica Sauceda, pustakawan di Perpustakaan Umum Anaheim, menghadapi pembaca muda yang siap mendengarkan cerita bilingual “La Siesta Perfecta.”
“Waktunya sekarang,” serunya. Saatnya bercerita.
Pada hari Minggu, satu-satunya toko buku anak-anak berbahasa Spanyol di Los Angeles mengundang pelanggan untuk merayakan pembukaan toko terbesar mereka. Pada tahun 2012, pendiri Chiara Arroyo dan Celine Navarrete memulai dengan tujuan menyediakan judul berbahasa Spanyol impor berkualitas tinggi untuk sekolah lokal dan keluarga bilingual. Lokasi mereka yang baru dibuka, seluas 2.400 kaki persegi mewakili momen yang telah mereka tunggu-tunggu — kemampuan untuk akhirnya menyatukan komunitas mereka dalam ruang yang sesuai untuk mereka.
“Saat kami hanya ruang pamer yang hanya berisi janji temu, orang-orang selalu mengetuk pintu untuk mencoba masuk. Saat kami membuka etalase kecil, kami tidak memiliki cukup ruang untuk mengadakan acara,” kata Arroyo anak-anak harus berada di dalam dan semua orang tua harus menunggu di luar.” “Kami membutuhkan lebih banyak ruang untuk bergerak.”
Anak-anak mendengarkan selama waktu bercerita di LA Librería pada hari Minggu, di mana pelanggan diundang untuk merayakan ruang perpustakaan terbesar yang pernah ada.
(Sarahi Abayez/Los Angeles Times)
Arroyo dan Navarrete pertama kali bertemu di sekolah dasar anak mereka, Akademi Bahasa Edison. Navarrete, seorang profesor pemrograman dan sistem informasi komputer di Cal State Dominguez Hills dari Meksiko, dan Arroyo, mantan kritikus film dari Spanyol, menjadi sukarelawan di pameran buku sekolah. Mengingat aspek dual imersi di sekolah tersebut, mereka mengingat betapa sedikitnya buku berbahasa Spanyol yang terjual.
“Kami terkejut. Kami tidak terlalu menyukai pilihan itu [books] “Mereka punya kesalahan atau stereotip belaka,” kata Arroyo. “Mengingat banyaknya orang di Los Angeles yang tertarik untuk belajar bahasa Spanyol atau membesarkan anak-anak di lingkungan multikultural, sungguh mengejutkan bahwa Anda bahkan tidak dapat menemukan buku dalam bahasa Spanyol dalam program dua bahasa.”
Salah satu pendiri LA Librería Chiara Arroyo dan Céline Navarrete pada perayaan hari Minggu atas ruang mereka yang lebih besar. Pada awalnya, mereka menjalankan toko buku mereka dari sebuah salon rambut tua.
(Sarahi Abayez/Los Angeles Times)
Daripada mengeluh, ambillah tindakan. Dengan latar belakang Navarro di bidang teknologi dan pengalaman Arroyo di industri penerbitan, keduanya mampu mengumpulkan cukup banyak buku untuk pameran berikutnya, di mana mereka memiliki meja sastra sendiri dalam bahasa Spanyol. Dengan memilih masing-masing buku nonfiksi, pasangan ini mengaku mampu memahami kebutuhan pasar dan masyarakat dengan baik karena mereka menghadapi kesulitan yang sama dengan keluarga bilingual mereka sendiri. Seiring tersebarnya kabar, mereka mulai berjualan di sekolah-sekolah di seluruh Los Angeles hingga resmi menjadi La Librería pada tahun 2012.
Sebagai orang tua yang sibuk, keduanya tidak bisa berkomitmen untuk berada di toko selama delapan jam sehari, jadi mereka memulai dengan model showroom yang hanya membuat janji temu. Beroperasi di salon rambut tua di West Adams, permintaan akan koleksinya terus meningkat. Pada tahun 2015, mereka menetap di sebuah ruang kantor kecil di pusat kota Washington Boulevard di mana mereka dapat membuka toko buku yang tampak lebih khas. Mereka mulai mengadakan pembacaan dan acara, namun mengingat jumlah orang yang akan hadir, mereka mengatakan bahwa ruangan tersebut dengan cepat menjadi tidak berkelanjutan.
“Saat kami berjualan di pameran ini, banyak orang tidak mengetahui keberadaan buku-buku semacam ini sampai mereka melihatnya. Belum lagi buku-buku tersebut tersedia di kota seperti Los Angeles dan di sekolah-sekolahnya,” kata Arroyo. Memiliki akses terhadap buku-buku ini dalam bahasa keluarga Anda adalah suatu hal yang besar.” “Hal ini dapat membuka diskusi, terutama karena bahasa tersebut sangat distigmatisasi di masa lalu.”
Sambil menelusuri rak sambil menggendong putrinya, ibu baru Crystal Morales mengenang hubungannya dengan orang Spanyol. Karena marginalisasi bahasa, dia belajar memahami bahasa orang tuanya tetapi tidak pernah mempelajarinya. Kini tinggal di La Verne, dia ingin memastikan anaknya bisa berbahasa Inggris dan Spanyol dengan lancar.
“Saya tidak ingat memiliki buku berbahasa Spanyol di perpustakaan saya [childhood] Di rumah, saat ini menurut saya separuh perpustakaan di rumah berbahasa Spanyol. “Saya jelas bukan anak sapo dan saya tidak ingin putri saya tumbuh seperti saya dibesarkan,” kata Morales. “Bahasa Spanyol sekarang sudah sangat dianut, dan semakin Anda menguasai dua bahasa, semakin bermanfaat bahasa tersebut.”
Saat ini, LA Librería berada di lahan seluas 2.400 kaki persegi, dan tampilan hybridnya sebagian modern dan sebagian kuno. Dengan jendela kaca depan dan rak buku kayu mentah, toko ini dipenuhi dengan apa saja mulai dari novel grafis dan buku bergambar hingga antologi puisi dan novel dewasa — sebuah usaha baru bagi keduanya. Dengan lebih dari 250 penerbit dalam katalog mereka, toko ini memprioritaskan pilihan yang dirancang khusus untuk penutur bahasa Spanyol Los Angeles hingga usia 15 tahun.
Kami telah mengetahui bahwa industri buku menempatkan orang Latin dalam kotak yang sama dan kami mencoba melakukan yang sebaliknya. “Kami mencoba mewakili dan mendiversifikasi pilihan,” kata Navarrete. “Mereka tidak tahu apa-apa tentang keberagaman di Amerika Latin. Kami ingin mencerminkan hal itu dalam koleksi kami.”
Avery Johnson, 3, membaca buku dari LA Librería.
(Sarahi Abayez/Los Angeles Times)
Sheila Pastor, seorang guru bahasa Spanyol di Santa Monica, baru saja mulai membuka-buka tumpukan buku dan sudah membawa empat buku. Setelah mengajar bahasa Spanyol selama lebih dari satu dekade, guru tersebut mengatakan bahwa dia jarang dapat menemukan sumber daya yang beragam dan dapat diakses seperti LA Librería. Dia berencana untuk membawa murid-muridnya dalam beberapa minggu mendatang untuk mencoba sendiri toko tersebut dan berpartisipasi dalam beberapa lokakarya.
“Dulu, saya belum bisa menemukan banyak sumber daya, jadi saya sering membuatnya sendiri dengan permainan papan dan sejenisnya,” katanya. “Saya senang melihat ada sesuatu untuk semua orang. Ada buku-buku besar dengan gambar-gambar besar untuk anak-anak dan cerita yang juga disukai orang dewasa.”
Saat menelusuri koleksi yang luas, pengunjung dapat menemukan cerita dari hampir setiap negara Amerika Latin dan bahkan beberapa dalam bahasa asli seperti Nahuatl dan Zapotec.
“Ketika Anda pergi ke toko buku di Meksiko, Anda tidak bertanya apakah mereka memiliki buku dari negara lain. Toko lain tidak benar-benar mengimpor dari tempat lain. Tapi itulah yang membuat Los Angeles unik,” kata Arroyo.
Ke depannya, Arroyo dan Navarrete berencana memperluas program lokakarya LA Librería, menyelenggarakan acara pengembangan profesional, dan terus mendatangkan lebih banyak penerbit untuk dipilih. Ketika mereka terus memantapkan diri sebagai pusat komunitas, representasi sastra tetap menjadi fokus mereka.
“Masyarakat menginginkan buku dari negara mereka,” kata Navarrete. “Kami yakin untuk mengatakan kepada mereka, ‘Ini adalah komitmen kami.’”
