Tentara musik Ukraina membawa pesan perlawanan terhadap Los Angeles

Tujuh tentara Ukraina – semuanya musisi profesional sebelum negara mereka berperang dengan Rusia – mengakhiri “Tur Syukur” selama dua bulan melintasi Amerika Serikat dengan konser di wilayah Los Angeles pada Senin dan Selasa dan di California Utara pada Kamis hingga Kamis. Minggu.

Para seniman ini terdiri dari pemain bandura, penyanyi opera, pemain biola, pianis, penyanyi country, dan penyair, semuanya anggota Pasukan Kebudayaan Ukraina, yang didirikan oleh Mykolay Serga pada tahun pertama perang. Pada hari Minggu, The Times berbicara melalui telepon dengan Sierga dan penyanyi country Oleksandr Bulych, yang menggunakan nama panggungnya Sasha Paul, ketika spekulasi meningkat tentang apa arti kemenangan Donald Trump dalam pemilihan presiden baru-baru ini bagi Ukraina. Di bawah ini adalah kutipan dari percakapan itu, diedit agar panjang dan jelasnya.

Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang Kekuatan Budaya dan pesannya?

Mikolai Serga: Kekuatan budaya seperti USO Amerika [United Service Organizations]. Bedanya, USO sebagian besar terdiri dari sukarelawan, dan kami semua adalah tentara yang bergabung dengan militer sebagai kombatan. Selama perang, kelompok kami yang terdiri lebih dari 80 seniman, penyair, musisi, dan dalang mengadakan lebih dari 4.500 konser di garis depan.

Kami datang dalam tur ini untuk mengucapkan terima kasih dan berbagi budaya kami dengan masyarakat Amerika. Kami adalah orang-orang yang tidak hanya berbicara tentang membela negara kami. Kami mempertaruhkan nyawa kami untuk itu. Kami memiliki beberapa orang yang terluka di tim kami. Misalnya, pemain biola kita, Olha Rukavishnikova, kehilangan perhatiannya di garis depan. Penyanyi Yuri Ivaskevich kehilangan kakinya.

Anda sangat terkenal di Ukraina. Seperti apa kehidupan Anda sebelum perang?

Serga: Saya adalah seorang presenter TV, musisi, komedian dan aktor terkenal. Pada tahun 2007 saya memenangkan kompetisi komedi terbesar di Rusia. Faktanya, ini menjadi populer pertama kali di Rusia, dan kemudian di Ukraina. Saya punya acara TV Ukraina yang populer tentang perjalanan. Setelah itu saya belajar psikologi. Selama dua tahun terakhir sebelum perang, saya adalah seorang psikoterapis.

Makanya kami mendidik seniman kami untuk memiliki latar belakang psikologis, agar kami bisa efektif. Mereka belajar tentang perilaku dan konflik, dan tentang bekerja dengan audiens dan dinamika kelompok. Hal ini berguna di garis depan karena perang sudah hampir tiga tahun dan masyarakat sudah kelelahan. Untuk menemukan kata-kata yang tepat untuk diberikan, Anda memerlukan profesionalisme tingkat tinggi.

Apa yang paling kamu rindukan dari rumah saat berada di sini?

Serga: Ini bukan tentang kehilangan dalam pengertian klasik dari kata ini. Karena kami menyadari bahwa negara kami sedang mengalami pendarahan saat ini, dan apa yang kami lakukan di sini adalah sebuah misi penting. Namun kami ingin lebih dekat dengan keluarga dan saudara seperjuangan kami, karena kami kehilangan mereka setiap hari. Dua minggu yang lalu saya kehilangan teman saya. Dia meninggal di garis depan. Dan sangat menyakitkan bagi saya untuk berada di sini dan tidak dapat menghadiri pemakaman.

Bagian penting dari misi kelompok Anda adalah untuk meningkatkan moral sesama prajurit, bahkan ketika menghadapi kekalahan yang sulit.

Serga: Ya, karena budaya mencegah karat dari jiwa. Mungkin dalam pengertian ini tidak akan sepenuhnya menyembuhkan jiwa, tetapi tidak akan membiarkan karat masuk lebih dalam ke dalam jiwa.

Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang performa lini depan yang mengesankan?

Serga: Saya tidak akan pernah melupakan pertunjukan-pertunjukan itu, karena Anda melihat orang-orang di depan Anda kelelahan dan lelah. Saya tidak akan pernah melupakan wajah mereka. Seolah-olah mereka berada dalam 2-D. Kemudian Anda mulai berbicara dengan mereka, dan mereka mulai tersenyum, dan seseorang mulai menangis, dan itu seperti mereka menjadi tiga dimensi. Anda melihat jiwa mereka bangkit di dalam mata mereka.

Sangat menyakitkan ketika Anda mendapatkan begitu banyak pesan di media sosial dari istri dan anak perempuan tentara yang memberi tahu Anda bahwa ayah atau suami mereka bangga bertemu dengan Anda ketika Anda melakukan pertunjukan, dan bahwa dia meninggal dunia dua hari yang lalu. Sulit bagi saya untuk membicarakan hal ini sekarang karena air mata.

Tampil di sini di Amerika pasti merupakan pengalaman yang sangat berbeda. Kenangan apa yang akan Anda ingat dari konser Anda di sini, dan apa yang akan Anda bawa kembali ke Ukraina dari tur ini?

Sasha Paulus: Selama lebih dari 10 tahun, saya telah memainkan musik country dan musik folk Barat di Ukraina, mencoba menggabungkannya dengan jiwa Ukraina dan menemukan formula baru. Saya mendengar hal-hal seperti: “Ini tidak masuk akal, dan tidak akan berhasil.” Sekarang, saya bernyanyi untuk rakyat Amerika dan bertemu dengan beberapa musisi Amerika dan kami bermain bersama. Mereka jatuh cinta dengan musik Ukraina dan kami menemukan banyak kesamaan di antara budaya kami. Jadi saya sangat terinspirasi dan yakin saya benar [path]. Saya juga akan membawa pulang beberapa oleh-oleh. Kami membeli sepatu dan topi Stetson [in Texas] Mereka menjadi seperti koboi Ukraina.

Serga: Yang tidak saya duga adalah dukungan rakyat Amerika akan begitu besar. Ini bukan hanya perang Ukraina. Ini adalah perang demi kebaikan dunia, demi kebebasan dan demokrasi. [This support] Dia memberi kita angin pada layang-layang kita, seolah-olah kita adalah elang, dan memberi kita angin sepoi-sepoi [to fly]. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pembaca Anda untuk itu. Kami telah memenangkan perang ini karena Ukraina ada. Bagi Putin, tujuan utamanya adalah menghancurkan Ukraina. Ini bukan hanya tentang tanah. Ini tentang menghancurkan budaya kita.

Musisi Ukraina Taras Stolyar memainkan bandura saat singgah di tur Cultural Power Band di AS.

(kekuatan budaya)

Dua pemain di grup Anda memainkan bandura. Bisakah Anda memberi tahu kami tentang mesin itu?

Serga: Pandora penting karena merupakan simbol semangat Ukraina. Itu sebabnya ia memiliki 62 senar. Dengan begitu banyak senar, dimungkinkan untuk berbagi kedalaman jiwa Ukraina. Pada tahun 1934, pemerintah Uni Soviet mengundang pemain bandura untuk menghadiri festival. Kemudian mereka membunuh semua orang dan membakar semua peralatan. Jadi, saat ini, di Amerika Serikat, melihat orang-orang berdiri dan bertepuk tangan berarti tidak mungkin menghancurkan semangat Ukraina.

Banyak orang Amerika merasa stres dan gelisah dengan pemilu tersebut. Bagaimana perasaan Anda berada di sini selama periode ini?

Serga: Kami selalu mengatakan kepada masyarakat bahwa mereka adalah pemimpin negara ini, bukan politisi, karena negara ini adalah negara demokrasi. Benar, kondisi politik saat ini akan berbeda, namun masyarakat adalah pengambil keputusan yang menentukan masa kini dan membangun masa depan.

Pesan apa yang ingin kamu sampaikan?

Logis: Ketika Anda melihat cuplikan dari garis depan, sebagian besar itu adalah hal-hal buruk. Ketika mendengar berita tentang perang, ingatlah selalu bahwa dibalik berita tersebut, ada orang-orang nyata yang bermimpi, bermain musik dan menulis lagu, ingin hidup normal dan menciptakan sesuatu. Mereka tidak ingin berkelahi. Faktanya, mereka terpaksa berperang karena Rusia memutuskan untuk datang dan membunuh kami.

Serga: Kami mendengar begitu banyak orang Amerika mengatakan kepada kami bahwa mereka memikirkan Ukraina dan berdoa untuk kami. Kami ingin Anda tahu bahwa banyak orang di Ukraina juga memikirkan Amerika Serikat dan mendoakan yang terbaik untuk negara ini. Karena saat ini Anda juga sedang melalui beberapa pergumulan dan masa-masa sulit. Kami berdoa untuk Anda. Kami memahami betapa sulitnya berhenti memercayai tetangga Anda karena sesuatu dari luar yang dirancang untuk menimbulkan konflik. Semua yang Anda miliki di sini di Amerika adalah karena satu sama lain dan perbedaan Anda. Jika semua orang sama, itu adalah komunisme. Perbedaanmu adalah kecantikanmu.