Rodrigo Prieto: “Meskipun struktur Pedro Páramo rumit, temanya bersifat universal.”

Seorang pemuda pergi ke kota Comala yang terpencil, berdebu, dan panas untuk mencari ayahnya, Pedro Páramo, yang ingin dia temukan untuk menuntut apa yang telah dia dan ibunya tolak. Maka dimulailah novel klasik Juan Rulfo yang pada hari Rabu ini akan merilis film adaptasi terbarunya di Netflix, fitur debut sinematografer Rodrigo Prieto.

Brito dinominasikan untuk Oscar untuk pembuatan film Amerika seperti “Brokeback Mountain,” “Silence,” dan “The Irishman,” dan pada awal tahun ini untuk film “The Killers of the Moonflower.” Dengan “Pedro Páramo” ia kembali ke negara asalnya bersama aktor seperti Dolores Heredia, Giovanna Zacarías, Mayra Batala, Elsie Salas, Tenoch Huerta dan Manuel García Rulfo, serta tim produksi lokal, untuk memerankan salah satu karakter paling terkenal . Kisah-kisah simbolis sastra Meksiko, yang dianggap sebagai mahakarya Gabriel García Márquez dan Jorge Luis Borges.

Meskipun singkat (kurang dari 150 halaman dalam beberapa edisi), Pedro Páramo telah memunculkan beberapa adaptasi sebelumnya, yang pertama, lebih dari satu dekade setelah diterbitkan, ditayangkan perdana di Cannes pada tahun 1967, di bawah arahan Carlos Fillo With John Gavin, Ignacio Lopez Tarso, Pilar Pellicer dan Carlos Fernandez. Di bawah ini adalah José Bolaños (1977) dan Salvador Sanchez (1981).

Brito menyadari tantangan dalam menciptakan adaptasi platform streaming bagi khalayak global, namun ia yakin bahwa itu akan menjadi cerita yang akan menarik mereka, bahkan untuk menontonnya lebih dari sekali.

“Saya berharap orang-orang di seluruh dunia bisa memahami cerita lokal ini,” katanya dalam sebuah wawancara dengan The Associated Press saat promosi film tersebut baru-baru ini, “dan menurut saya temanya bersifat universal: semua orang kesakitan, semua orang punya harapan, semua orang kecewa.” Film tersebut ditayangkan di Festival Film Internasional Morelia di mana ia menjadi salah satu tamu kehormatan.

“Ini adalah hal-hal yang dapat dipahami semua orang, dan meskipun strukturnya rumit, tema dan emosi yang dialami karakter bersifat universal.”

Brito sering bereksperimen dengan lensa dan teknik berbeda dalam film-film yang ia kolaborasikan untuk menciptakan atmosfer, perasaan, dan temporalitas yang beragam. Dalam film “Pedro Páramo”, di mana ia mengambil gambarnya, ia tidak mengesampingkan pencarian seni yang terus-menerus, terutama dalam banyak adegan malamnya.

“Film ini, sebagai sinematografer, merupakan tantangan besar untuk menciptakan cahaya bulan yang dapat dipercaya dan sangat sulit untuk membuatnya terlihat autentik,” katanya. “Itu adalah tantangan besar, perjalanan jauh di jalanan Comala… yang Anda miliki untuk dapat melihatnya, Anda harus merasakannya dalam kegelapan.”

Gambar yang dirilis oleh Netflix ini menunjukkan Dolores Heredia dalam sebuah adegan dari film “Pedro Páramo.”

(Juan Rosas/Netflix melalui AP)

“Novel dan film juga datang dan pergi dalam waktu. Momen-momen yang berbeda saling tumpang tindih. Itu bukan kenangan masa lalu, tapi lebih dari sekedar kilas balik (adegan masa depan) dan kilas balik (adegan dari masa lalu). jadi untuk menyampaikannya secara visual dan melibatkan penonton, Tidak hanya dalam desain produksi, kostum, tata rias, dan penampilan karakternya, tetapi juga secara visual, langsung membuat Anda merasa seperti berada di waktu yang berbeda, dan tiba-tiba itu adalah tantangan besar lainnya, katanya.

Juan Preciado berperan sebagai Huerta dan Pedro Páramo berperan sebagai García Rulfo (Rulfo dari pihak ayahnya, La Puente adalah nama belakang ibunya).

Rulfo mengatakan penulis “Pedro Páramo” adalah sepupu kakeknya. Salah satu bukunya yang lain, “El Llano en llamas,” adalah favoritnya dan dia berpikir untuk mengarahkan salah satu ceritanya, tetapi dia tidak pernah membayangkan bahwa dia akan berperan sebagai salah satu pahlawan “Pedro Páramo.” Dia mengatakan reaksi keluarganya terhadap film tersebut membuatnya agak gugup.

“Saya pikir itu adalah ketenangan Rodrigo,” tambahnya tentang bagaimana dia mampu membungkam suara-suara itu di benaknya. “Setidaknya itu seperti ‘mari kita buat versi kita dan mencobanya’, dan jelas akan ada orang yang akan mengatakan ‘ini bukan Pedro Páramo yang saya lihat’ atau ya atau tidak, akan selalu ada pendapat seperti itu. Kebenarannya sekarang adalah saya sangat bangga dengan apa yang kami lakukan.”

Foto yang dirilis Netflix ini menampilkan Dolores Heredia, kiri, dan Hector Kotsevakis dalam sebuah adegan dari film “Pedro Páramo”.

(Juan Rosas/Netflix melalui AP)

Salah satu penghuni Comala pertama yang berinteraksi dengan Juan Preciado adalah Eduviges Dyada, pemilik kantin dan penginapan yang diperankan oleh Heredia.

“Saya ingin Eduviges tidak menjadi wanita yang padat, berat, atau menderita,” kata aktris itu. “Saya ingin menemukan keringanan, saya benar-benar mengatakan itu. Saya berlatih setiap hari untuk melihat apakah saya bisa turun meskipun hanya sedikit. Saya ingin terbang ke udara.”

Sebagai Juan Preciado, kita mengetahui siapa sebenarnya Pedro Páramo, dan setiap wahyu sangat memilukan; Dia adalah pria yang kejam, seorang penggoda wanita, dan dirusak oleh kekuatan yang dia gunakan untuk menaklukkan Komala. Satu-satunya kelemahannya tampaknya adalah Susana San Juan, wanita yang ingin dinikahinya, tetapi telah absen selama bertahun-tahun. Ketika Susanna kembali ke Comala, dia tidak lagi sama. Film tersebut menunjukkan bahwa dia kemungkinan besar dianiaya oleh ayahnya.

“Semua perempuan menderita kekerasan seksual, dan sungguh menakjubkan bagaimana hal itu ada dan bagaimana kita menyimpannya dalam tulang kita, tapi di Susanna kita melihatnya, ketika kita membacanya dan ketika kita melihatnya di film, Anda melihat kepedihan itu,” kata Salas, yang menjelaskannya, “Perutku terasa sakit.” “Karena kedekatannya dengan realitas kita saat ini, kenyataannya adalah… Anda membaca berita dan sepertinya masih mirip dengan realitas kita.”

Damiana Cisneros adalah nyonya rumah pertanian Pedro Páramo dan salah satu dari sedikit perempuan yang berhasil melepaskan diri dari kekerasan yang dilakukannya. Dia adalah orang yang selamat dan karakter chiaroscuros yang diperankan secara menonjol oleh Batalla.

Foto yang dirilis Netflix ini menampilkan Elsie Salas dalam sebuah adegan dari film “Pedro Páramo”.

(Juan Rosas/Netflix melalui AP)

Aktris tersebut, yang Damiana mewakili arketipe seorang wanita Meksiko, berkata: “Ruang pribadi yang aneh sedang dibangun, juga tersembunyi, yang memiliki harga tersendiri, yaitu memberikan nyawanya kepadanya.” “Kita berada dalam kontradiksi ini sepanjang waktu… Pria itu, dialah yang memberitahuku di mana aku berada, seberapa jauh aku bisa melangkah, tapi pada saat yang sama akulah yang mengelola rumah, atau, di dalam hal ini, menjalankan toko. Peternakan menggerakkan orang.”

Zachariah mengalami transformasi fisik dalam peran Dorotea, salah satu warga termiskin di Comala. Dalam buku tersebut, Dorotea adalah salah satu pengisi suara paling menonjol di kota tersebut dan menjadi saksi dalam film tersebut.

“Dia adalah Xólotl (anjing pra-Hispanik), seperti yang dikatakan Rodrigo, untuk melampaui dunia bawah yang merupakan tanah, saya merasa itu seperti tanah Comala… dan dia bahkan tidak memiliki hak untuk menguburkan ‘ nama,’” kata Zacaría. “Ini sangat puitis, dan menurut saya ini memiliki banyak simbolisme.”