Ribuan eksemplar kitab suci Donald Trump “God Bless the United States of America” telah dicetak di negara yang berulang kali dituduh oleh mantan presiden tersebut mencuri lapangan kerja di Amerika dan terlibat dalam praktik perdagangan yang tidak adil: Tiongkok.
Catatan perdagangan global yang ditinjau oleh The Associated Press menunjukkan bahwa sebuah perusahaan percetakan di kota Hangzhou, Tiongkok timur, mengirimkan hampir 120.000 eksemplar Alkitab ke Amerika Serikat pada awal tahun ini.
Perkiraan nilai dari tiga pengiriman terpisah adalah $342.000, atau kurang dari $3 untuk Alkitab, menurut database yang melacak ekspor dan impor. Harga minimum untuk Alkitab yang didukung Trump adalah $59,99, sehingga potensi pendapatan penjualannya sekitar $7 juta.
Kaitan Alkitab Trump dengan Tiongkok mengungkapkan kesenjangan yang mendalam antara retorika keras anti-Tiongkok yang dilancarkan mantan presiden tersebut dan upaya penggalangan dana kampanyenya.
Tim kampanye Trump tidak menanggapi email dan panggilan telepon untuk meminta komentar.
Dalam sebuah video yang diposting pada tanggal 26 Maret di platform Truth Social miliknya, Trump mengumumkan kemitraan dengan penyanyi country Lee Greenwood untuk mempromosikan Alkitab, yang terinspirasi oleh lagu hit Greenwood “God Bless the USA.”
Dalam video tersebut, Trump memadukan agama dengan pesan kampanyenya, mendesak pemirsa untuk membeli Alkitab, yang mencakup salinan Konstitusi AS, Deklarasi Kemerdekaan, Bill of Rights, dan Ikrar Kesetiaan.
“Alkitab ini adalah pengingat bahwa hal terpenting yang harus kita bawa kembali ke Amerika, untuk menjadikan Amerika hebat kembali, adalah iman kita,” kata Trump.
Trump tidak mengatakan di mana Alkitab “Tuhan Memberkati Amerika Serikat” dicetak, berapa biayanya, atau berapa penghasilannya dari setiap penjualan. Salinan Alkitab seharga $59,99 memperingati percobaan pembunuhan mantan presiden di Pennsylvania pada 13 Juli. Nama Trump tertera pada sampul di atas kalimat “Hari campur tangan Tuhan”.
Alkitab dijual secara eksklusif melalui situs web yang menyatakan bahwa Alkitab tersebut tidak berafiliasi dengan kampanye politik apa pun, juga tidak dimiliki atau dikendalikan oleh Trump.
Situs web tersebut menyatakan bahwa nama dan rupa Trump digunakan di bawah lisensi berbayar dari CIC Ventures, sebuah perusahaan yang kepemilikannya dilaporkan oleh Trump dalam pengungkapan keuangan yang dikeluarkan pada bulan Agustus. CIC Ventures menerima hasil $300,000 dari penjualan Alkitab, menurut pengajuan. Tidak jelas apakah Trump menerima pembayaran tambahan.
AP tidak menerima tanggapan atas pertanyaan yang dikirim ke situs Alkitab dan humas Greenwood.
Selama bertahun-tahun, Trump mengkritik Beijing sebagai penghambat keberhasilan ekonomi Amerika, mengenakan tarif yang tinggi terhadap impor Tiongkok saat menjabat sebagai presiden, dan mengancam akan mengambil tindakan yang lebih keras jika terpilih kembali. Dia menyalahkan Tiongkok atas wabah penyakit virus corona 2019 (COVID-19), dan baru-baru ini menyatakan, tanpa bukti, bahwa imigran Tiongkok berbondong-bondong ke Amerika Serikat untuk membangun “tentara” dan menyerang Amerika.
Namun Trump juga memantau keuangan pribadinya. Pitching Bibles adalah salah satu dari sejumlah usaha nirlaba yang ia luncurkan atau promosikan, termasuk jam tangan bertatahkan berlian, sepatu kets, photobook, mata uang kripto, dan kartu perdagangan digital.
Jaringan institusi telah menyampaikan kekhawatiran mengenai konflik kepentingan. Menjual produk dengan harga di atas nilainya dapat dianggap sebagai kontribusi kampanye, kata Claire Finkelstein, pendiri Pusat Etika dan Supremasi Hukum non-partisan dan seorang profesor hukum di Universitas Pennsylvania.
“Anda harus berasumsi bahwa segala sesuatu yang dilakukan seseorang dilakukan sebagai seorang kandidat, sehingga uang apa pun yang mengalir kepadanya akan menguntungkannya sebagai seorang kandidat,” kata Finkelstein. Misalkan Vladimir Putin membelikan Trump sebuah jam tangan. Apakah ini termasuk pelanggaran dana kampanye? “Saya kira demikian.”
Ada peluang yang menguntungkan bagi Trump untuk menjual 55.000 Alkitab ke Oklahoma setelah Departemen Pendidikan negara bagian memerintahkan sekolah-sekolah negeri untuk memasukkan Alkitab ke dalam pelajaran. Oklahoma berencana membeli Alkitab yang awalnya cocok dengan Edisi Trump: Versi King James yang berisi dokumen pendirian Amerika Serikat. Permintaan tersebut diubah pada hari Senin untuk memungkinkan dokumen sejarah Amerika dihubungkan dengan Alkitab atau diserahkan secara terpisah.
Kumpulan pertama Trump Bibles diberi judul “God Bless the United States of America,” menurut informasi dari database Panjiva dan Import Genius. Dua lainnya digambarkan sebagai “Injil”. Semua buku tersebut dikirimkan oleh New Ade Culture Media, sebuah perusahaan percetakan di Hangzhou, ke Freedom Park Design, sebuah perusahaan di Alabama yang diidentifikasi oleh database sebagai importir Alkitab.
Tammy Tang, perwakilan penjualan New Ade, mengatakan kepada AP bahwa ketiga pengiriman tersebut adalah Alkitab dengan tulisan “Tuhan Memberkati Amerika Serikat” di atasnya. Dia mengatakan New Ade menerima pesanan dari Freedom Park Design melalui layanan pesan WhatsApp. Ia menambahkan, buku-buku tersebut dicetak di percetakan yang dekat dengan kantor perusahaan.
Freedom Park Design didirikan di Florida pada 1 Maret. Calon penyanyi country Jared Ashley menjabat sebagai presiden perusahaan. Dia juga ikut mendirikan 16 Creative, sebuah perusahaan pemasaran yang menggunakan alamat Gulf Shores yang sama dan menangani pesanan online untuk barang dagangan bermerek.
Ashley menutup telepon seorang reporter yang menelepon untuk menanyakan tentang Alkitab. Greenwood adalah klien dari 16 Creative, menurut situs web perusahaan. Alkitab Timbul Bendera Amerika diluncurkan pada tahun 2021.
Para pakar agama mengecam penggabungan Alkitab dan dokumen-dokumen pemerintah sebagai “campuran beracun” yang akan mengobarkan nasionalisme Kristen, sebuah gerakan yang menggabungkan nilai-nilai, simbol, dan identitas Amerika dan Kristen serta berupaya untuk mengistimewakan agama Kristen dalam kehidupan publik. Kritikus lain menyebut Alkitab Trump menghujat.
Tim Wildsmith, seorang pendeta Baptis yang mengulas Alkitab di saluran YouTube-nya, mengatakan bahwa dia segera menyadari adanya buku murahan ketika Alkitab God Bless the United States of America miliknya tiba melalui pos.
Sampulnya terbuat dari kulit imitasi, dan kata-katanya berdesakan di halaman-halamannya, sehingga sulit dibaca. Ia juga menemukan halaman-halaman yang direkatkan dan robek ketika dibongkar, dan tidak ada halaman hak cipta atau informasi tentang siapa yang mencetak Alkitab, atau di mana.
“Saya terkejut melihat betapa buruknya kualitasnya,” kata Wildsmith. “Dia mengatakan kepada saya bahwa ini lebih tentang cinta uang daripada cinta pada negara kita.”
Lardner dan Kang menulis untuk The Associated Press. Kang melaporkan dari Beijing. Penulis Associated Press Martha Mendoza di Santa Cruz berkontribusi pada laporan ini.
