“Bergoyang-goyang “A Christmas Tree” adalah salah satu lagu terpopuler di musim liburan, kembali ke tangga lagu setiap tahun dan mencapai No. 1 pada tahun 2023, 65 tahun setelah lagu tersebut debut. Namun label rekaman terbesar di dunia ini ingin membawa lagu ini ke khalayak global yang lebih luas dengan menggunakan kecerdasan buatan.
Universal Music Group merilis “Noche Buena y Navidad,” versi Spanyol dari lagu Natal klasik, pada hari Jumat, menampilkan vokal Brenda Lee yang direproduksi secara akustik dari rekaman aslinya. Secara sonik, ini adalah suara yang mengesankan sangat Mendekati aslinya, meski makna liriknya harus diubah agar sesuai dengan bahasa baru. Misalnya, referensi tentang mistletoe dan pai labu tidak ada dalam versi bahasa Spanyol, dan kalimat pembuka versi bahasa Spanyol diterjemahkan menjadi “Saya ingin menari di samping Anda dan menikmati Natal.”
Brenda Lee – “Malam Natal dan Malam Natal”
Lagu ini adalah salah satu rilisan musik AI yang paling signifikan hingga saat ini, dan merupakan salah satu dari sedikit contoh di mana label rekaman mengizinkan penggunaan transkripsi audio dalam rilis komersial. “Noche Buena y Navidad” hadir sekitar empat bulan setelah UMG mengumumkan kemitraan dengan startup musik bertenaga AI SoundLabs selama musim panas, dan menggembar-gemborkan kesepakatan baru tersebut sebagai cara bagi para artis untuk membuat versi audio mereka sendiri. Pada saat itu, perusahaan mencantumkan transkripsi bahasa sebagai penggunaan teknologi yang menjanjikan sehingga artis dapat menjangkau penggemar secara langsung meskipun musik mereka tidak dalam bahasa yang sama.
“Salah satu hal yang sangat kami optimis adalah meningkatkan proses manusia,” kata Brian “BT” Transeau, pendiri SoundLabs dan komposer yang pernah bekerja dengan Madonna, Death Cab untuk Cutie dan Sting. “Itulah yang membuat saya sangat bersemangat untuk menggabungkan pembelajaran mesin ke dalamnya.”
Transio mengatakan mendengarkan musik dalam bahasa asli penggemar sambil mendengarkan suara artis memberikan “pengalaman yang lebih emosional” bagi pendengarnya. “Musik adalah saluran universal untuk bahasa,” katanya. “Dan tentu saja, suara manusia…biasanya mendorong dan menceritakan kisahnya. Saya hanya berbicara bahasa Inggris, tetapi jika saya berada di posisi seseorang yang terus-menerus dibombardir dengan lagu-lagu yang saya sukai tetapi bukan bahasa ibu saya, saya akan senang mendengarnya dalam bahasa yang saya gunakan.
AI tetap menjadi topik sensitif dalam industri musik, dengan label dan artis yang menyatakan keprihatinannya bahwa teknologi ini membuka jalan bagi pelanggaran hak cipta dan penggunaan nama, gambar, dan kemiripan artis tanpa izin. Dan tentu saja masih ada ketakutan bahwa AI pada akhirnya akan menggantikan kreativitas manusia sepenuhnya. Sementara itu, kemampuan AI untuk memproduksi musik schlock dalam skala besar telah berperan penting dalam membantu tersangka penipu juga mencuri pendapatan puluhan juta dolar dari artis sebenarnya.
Mengingat permasalahan ini, perusahaan musik mengambil tindakan dengan hati-hati, menyadari alat bermanfaat yang dapat disediakan oleh AI sambil mengambil tindakan terhadap penggunaan yang tidak diizinkan. Ketiga label rekaman besar tersebut menggugat pembuat musik AI terkemuka Suno dan Udio awal tahun ini atas tuduhan pelanggaran yang meluas. Perusahaan-perusahaan tersebut menanggapinya dengan menyatakan bahwa lagu-lagu AI adalah penggunaan wajar.
Dalam kasus SoundLabs, mereka memiliki lisensi dari UMG untuk merilis suara Lee, dan Lee sendiri menyetujui versi finalnya, dengan mengatakan dalam pernyataan bahwa dia “terpesona” dengan rekaman baru tersebut.
“Sepanjang karir saya, saya telah menampilkan dan merekam banyak lagu dalam berbagai bahasa, tapi saya belum pernah merekam ‘Rockin’ dalam bahasa Spanyol, yang ingin saya lakukan,’” katanya. “Meluncurkannya sekarang adalah hal yang luar biasa dan saya sangat bersemangat untuk memperkenalkan lagu ini kepada penggemar dengan cara yang baru.”
Meskipun lagu tersebut merupakan proyek teknologi yang dimungkinkan oleh pembelajaran mesin AI, pada dasarnya lagu tersebut masih merupakan hasil kerja cermat dari musisi manusia sungguhan. SoundLabs membantu membersihkan akar rekaman master dan mengubah vokal mentah menjadi suara Brenda Lee, namun sebagian besar sisanya adalah buatan manusia. “Anda tentu tidak bisa meminta LLM untuk menerjemahkan lagu ke dalam bahasa Spanyol dan mengharapkan terjemahan tersebut menjadi terjemahan terbaik secara teknis,” kata BT.
Atas izin Grup Musik Universal
Sebelum secara resmi mengumumkan kemitraan SoundLabs tahun ini, UMG meminta produser pemenang Latin Grammy Award beberapa kali, Aureo Baqueiro, untuk membantu membuat lagu tersebut, dan Baqueiro-lah yang menulis ulang lirik lagu tersebut sehingga masuk akal dalam bahasa Spanyol namun tetap pas. Fonetik dan ritme lagu. Itu saja memakan waktu sekitar dua hingga tiga minggu, katanya Batu Bergulir. Setelah selesai, dia mendatangkan penyanyi studio bernama Leila Howell untuk mengisi vokal, dan Baquero mengirimnya ke SoundLabs sehingga mereka bisa melapisinya dengan tiruan vokal Lee.
Meskipun Hoyle adalah penutur asli bahasa Spanyol, karena dia akan mendapatkan kembali sebagian audio yang dikonversi, beberapa baris akan terdengar lebih seperti penutur bahasa Inggris yang mencoba bernyanyi dalam bahasa Spanyol dan harus dimodifikasi. Namun pada akhirnya, kata Baquero, mereka menciptakan lagu yang menurutnya sedekat mungkin dengan versi Spanyol dari lagu tersebut.
“Saya jelas terpesona,” kata Baquero saat mendengar transformasi vokal Howell untuk pertama kalinya. “Ini jelas membuka kemungkinan-kemungkinan kreatif, terutama dengan lagu-lagu katalog lama yang kami sukai. Saya pikir lagu-lagu itu dapat diperkenalkan kembali ke audiens baru.”
Dia melanjutkan, “Saya harap lagu ini meningkatkan pengalaman pendengar.” Anda menyukai lagu tersebut dan Anda mengetahuinya meskipun dalam beberapa kasus Anda mungkin tidak sepenuhnya memahami liriknya. Namun dari cara kami melakukannya, menurut saya suaranya sempurna dalam kedua bahasa. Dia bernyanyi, dia bernyanyi dengan cara yang sama, dengan suara yang sama. Ini adalah bagian yang sangat saya sukai, ini meningkatkan potensi dan kedalaman komunikasi dengan pendengar dalam bahasa baru.
Rilisan semacam ini menempatkan industri musik pada wilayah yang belum dipetakan, sehingga menimbulkan pertanyaan filosofis tentang cara kita memandang proses musik. Siapa sebenarnya yang membawakan lagu tersebut dan bagaimana cara merekamnya merupakan pertanyaan yang kompleks. Meskipun hasil akhirnya adalah suara Lee, rekamannya hanya dapat dilakukan oleh semacam pengganti vokal, dalam hal ini Howell. Howell tidak terdaftar sebagai vokalis di lagu tersebut, dan dikreditkan ke Lee.
Bagaimana pemeringkatan secara umum menangani kredit-kredit ini masih belum jelas karena hanya ada beberapa kasus yang terjadi. Ketika Warner Music Nashville merilis lagu AI Randy Travis “Where That Came From” musim semi lalu, mereka mempekerjakan penyanyi James Dupri sebagai “ranjang vokal” lagu tersebut.
Ini mungkin bukan kali terakhir UMG menggunakan reproduksi audio untuk menerjemahkan lagu. Tanpa menyebutkan siapa, SoundLabs mengatakan artis UMG berbahasa Inggris dengan banyak pengikut di Jepang tertarik untuk mengambil salah satu rekaman mereka dan membuat ulang untuk terjemahan bahasa Jepang.
Seperti yang dikatakan Lacy Transio, chief operating officer di SoundLabs: “Saya pikir kasus penggunaan Brenda Lee ini akan sangat membantu orang melihat apa yang mungkin dilakukan dalam hal membuat orang bersemangat untuk memberikan kehidupan baru pada sesuatu yang sudah ada.”
