Lirik Leonard Cohen didasarkan pada puisi tentang seorang Romawi kuno yang terkenal

Anda sering kali dapat memicu diskusi dengan membandingkan lirik lagu dengan puisi. Sebagai publikasi yang menyoroti eksploitasi para penulis lagu, kami percaya bahwa menulis lagu menghadirkan serangkaian tantangan dan peluang unik yang menjadikan sebuah lagu hebat sama berharganya dengan puisi yang hebat, meskipun kedua jenis data artistik yang berbeda ini memerlukan kumpulan data artistik yang berbeda. keterampilan.

Sebagai penyair terbitan dan salah satu penulis lagu paling terkenal di generasinya, Leonard Cohen mengetahui kedua dunia tersebut. Dia menggabungkannya dengan cemerlang dalam lagunya “Alexandra Leaving” pada tahun 2001.

Dari puisi hingga lagu

Leonard Cohen mengambil jeda panjang dari rekaman yang berlangsung dari tahun 1992 hingga 2001. Dia menghabiskan sebagian besar waktunya di semacam retret spiritual Buddhis, di mana Cohen berusaha menghilangkan ketidakbahagiaan yang telah menghantuinya selama bertahun-tahun sambil juga menghabiskan waktu bersama kekasihnya. Guru Zen.

Saat itu ia kembali merekam dengan judul sederhana Sepuluh lagu baru Pada tahun 2001, dia melakukannya dengan Sharon Robinson sebagai rekan penulis dan produser. Robinson membantu mengambil lagu seperti “Alexandra Leaving” dan membentuknya dengan melodi dan dukungan instrumental yang membantu menjelaskan lirik Cohen. Di trek khusus ini, dia juga menyanyikan seluruh lagu bersamanya, menaikkannya satu oktaf di atas nada rendah Cohen.

“The Departure of Alexandra” sebagian didasarkan pada puisi berjudul “God Abandons Antony” yang ditulis oleh penyair Yunani Constantine Cavafy dan pertama kali diterbitkan pada tahun 1911. Ini menggambarkan jatuhnya negarawan Romawi Marcus Antonius (atau Mark Antony) pada masa pemerintahannya . Aleksandria. Alih-alih meratapi kekalahan yang menghancurkan ini, sang penyair malah mendorong Antony untuk menerima apa yang dilihatnya dan didengarnya, sama seperti ia menerima kemenangannya.

Cohen menggunakan frasa dari puisi dalam liriknya, namun mengubah latar belakang dan situasinya. Alih-alih dikalahkan dalam pertempuran, narator Leaving Alexandra malah mengalami kemunduran romantis. Sama seperti penyair ingin Antonio menghadapi nasibnya, narator lagu tersebut menyarankan agar orang tersebut menerima kepergian gadis itu apa adanya daripada mencoba membenarkan atau menjelaskannya.

Pemeriksaan lirik “Leaving Alexandra”

Setelah laporan cuaca yang cepat dan tidak menyenangkan (Tiba-tiba malam menjadi lebih dinginCohen mengatur suasananya: Dewa Cinta bersiap berangkat / Alexandra mengangkat bahunya / Mereka meluncur di antara para penjaga hati. Cohen menempatkan jiwa malang ini di ambang kehancuran, mendesaknya untuk menghadapi hal yang tak terelakkan: Ini bukan tipuan, indramu semuanya tipuan / Mimpi hancur yang akan dilahap di pagi hari.

Pria ini mencoba membodohi dirinya sendiri bahwa kehadiran fisiknya berarti dia belum siap: Meskipun dia tidur di selimutmu / Meskipun dia membangunkanmu dengan ciuman. Narator menegurnya karena menipu dirinya sendiri: Jangan mengira momen tersebut hanyalah khayalan/jangan mengikuti strategi seperti itu.

Cohen memparafrasekan kata-kata Cavafy saat dia bernyanyi, Sebagai seseorang yang telah lama mempersiapkan hal ini / terus pergi ke jendela dan meminumnya. Idenya adalah dia harus bersyukur atas apa yang dimilikinya, daripada berfokus pada apa yang akan hilang: Dan Anda, yang mendapat kehormatan untuk malam itu / dan dengan kehormatan ini Anda dipulihkan. Kata-kata yang menarik dan mengalir seperti yang diucapkan Cohen akan membuat iri penyair mana pun.

Ucapkan selamat tinggal pada kepergian Alexandra, Cohen memohon dengan menahan diri, dengan Robinson menderu-deru di atasnya. Lalu ucapkan selamat tinggal pada Alexandra yang hilang. Merupakan lagu yang terinspirasi dari puisi yang disajikan sepuitis mungkin. membingungkan? Mungkin. Atau Anda dapat menyederhanakannya dengan mengatakan bahwa “Alexandra Leaving” hanyalah Leonard Cohen yang menjadi Leonard Cohen, dan setiap orang pada dasarnya harus memahami bahwa itu hebat.