Hall of Fame Dodgers Penyiar berbahasa Spanyol Jaime Jarrín menjadi terkenal secara nasional ketika ia menjadi penerjemah Fernando Valenzuela selama musim rookie-nya. Jarren berbagi beberapa pemikirannya tentang bekerja dengan Valenzuela, yang meninggal Selasa pada usia 63 tahun.
Kapan pun pemain liga kecil dipanggil, pemain Latin, saya akan selalu pergi ke clubhouse untuk menyambut pemain dalam bahasa kami, membuatnya merasa nyaman dengan tim, menjelaskan kepadanya apa itu organisasi Dodgers, apa pedomannya. untuk mengikuti dan semua itu.
Dan saya ingat dengan jelas kami berada di Houston bersama Dodgers pada tahun 1980, ketika mereka menelepon saya dan memberi tahu saya, kami memiliki seorang anak di sini yang tumbuh dari AA San Antonio. Saya turun dan itu adalah Fernando. Jadi saya bertemu pria ini, berusia 19 tahun, berambut panjang, gemukDia tidak berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris, dan penampilannya sangat aborigin – dia menarik perhatian saya.
Dia sangat tertutup. Dia tidak banyak bicara, dia sangat baik. Tapi saya sangat menyukainya karena dia rendah hati. Dia tampak rendah hati dan tampak terkejut karena berhasil mencapai liga besar.
Pada tahun 1981, Fernando diangkat menjadi baseman ketiga tim. Jerry Royce akan menjadi starter pada game pertama, Bert Hutton pada game kedua, dan Fernando seharusnya menjadi starter pada game ketiga pada seri pertama tahun 1981, tetapi kemudian Jerry Royce mengalami cedera pada pergelangan kakinya. Kemudian mereka pergi ke Bert Hutton, tetapi kuku kakinya juga terluka. Kemudian mereka menelepon Fernando, dan saat itulah apa yang kita kenal sebagai Fernandomania yang terkenal dimulai.
Karena Fernando sama sekali tidak bisa berbahasa Inggris, mereka meminta penjaga base kedua asal Dominika, Pepe Frias, untuk membantu Fernando menerjemahkan untuknya. Dia melakukannya setelah salah satu pertandingan. Mereka kemudian meminta Manny Motta, yang menjadi pelatih base pertama, untuk membantu Fernando.
Namun Fred Clare, yang merupakan direktur hubungan masyarakat Dodgers, mendatangi saya dan berkata, “Jamie, tidak adil bagi kami untuk mengganggu pemain bola dan pelatih untuk membantu Fernando sebagai penerjemahnya. Karena Anda bekerja dengan tim dan Anda dengan tim di mana pun, kami ingin Anda membantu Fernando sebagai penerjemah.” Saya segera berkata, “Tentu saja, dengan senang hati.”
Maka saya mulai menemani Fernando ke mana pun dan di semua perjalanan.
Selalu kami, Fernando dan saya. Terkadang agen Fernando, Tony De Marco, juga datang, dan kami selalu berangkat sehari sebelum tim untuk memenuhi permintaan pers di semua kota. Maka saya mulai semakin dekat dengan Fernando.
Jaime Garin, kiri, berbicara dengan Fernando Valenzuela sebelum pertandingan pada tahun 2022, tahun terakhir Garin sebagai penyiar permainan demi permainan berbahasa Spanyol Dodgers.
(Marcio Jose Sanchez/Pers Terkait)
Saya terkejut dengan Fernando karena meskipun dia tidak banyak bicara, baik bahasa Spanyol maupun Inggris – juga tidak tahu apa pun – dia selalu penuh perhatian dan baik kepada pers. Saya hanya memberinya satu nasihat: Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda tidak harus menjawab setiap pertanyaan yang dia ajukan. Jika karena alasan tertentu Anda tidak menyukai suatu pertanyaan, silakan katakan, “Saya tidak tertarik menjawab pertanyaan ini. Silakan pertanyaan selanjutnya.”
Fernando selalu tertarik menghadapi pers, selalu berusaha menjawab semua pertanyaan. Syukurlah kami tidak mengalami insiden yang tidak menyenangkan seperti yang saya lihat orang lain terekspos ke media. Alhamdulillah semuanya berjalan lancar tanpa kendala.
Banyak yang menilai Fernando tidak menyadari kesuksesan yang diraihnya. Ini tidak benar. Fernando selalu mengetahui apa yang terjadi disekitarnya, dia sangat cerdas saat pertandingan dan sangat cerdas setelah meninggalkan pertandingan. Dia benar-benar luar biasa, bermain dan mengetahui ke mana harus melempar bola dalam sekejap mata. Dia juga seorang pemukul yang hebat, meskipun dia adalah seorang pelempar. Dia memukul dengan sangat baik dan juga memukul dengan keras. Saya tidak berpikir dia akan terbiasa dengan pemukul yang digunakan akhir-akhir ini karena dia suka memukul. Dia adalah pemain serba bisa selama enam tahun dari tahun 1981 hingga 1986. Fernando benar-benar pertunjukan yang luar biasa, sungguh luar biasa.
Fernando tidak pernah berubah, Fernando tetap sama Fernando seperti biasanya. Ia menyadari bahwa dirinya tidak sekedar berperan sebagai pemeran utama dalam sebuah ajang olah raga, melainkan dalam sebuah fenomena olah raga, namun dalam sebuah fenomena sosial. Ia menyadari bahwa ia mempunyai tanggung jawab yang besar terhadap komunitas Meksiko pada khususnya, serta terhadap masyarakat Meksiko-Amerika dan Latin pada umumnya. Saya pikir perilakunya terpuji. Hal ini luar biasa dan merupakan contoh yang bagus tentang anak-anak dan remaja yang belajar mengatasi rintangan.
Sejujurnya saya yakin Fernando seharusnya terpilih dalam Hall of Fame karena satu alasan sederhana. Ya, dia tidak mencapai angka yang dibutuhkan oleh sebagian besar pemain, seperti mendapatkan lebih dari 200 kemenangan, namun dalam kredo Hall of Fame dia menanyakan apa yang dia lakukan untuk bisbol. Saya yakin tidak ada pemain yang berbuat lebih banyak untuk kebaikan bisbol selain Fernando Valenzuela.
Fernando menciptakan basis penggemar Latino yang luar biasa yang sangat membantu tidak hanya Dodgers, tetapi juga bisbol secara umum. Mari kita ingat bahwa pada tahun 1980-an, bisbol berada dalam masa lesu. Kami tidak punya panutan, ada ancaman pemogokan yang terjadi pada tahun 1981, dan saat itulah Fernando muncul dan menyelamatkan bisbol. Begitu banyak yang telah dilakukan Fernando, tidak ada pemain lain, tidak ada sosok lain di Major League Baseball yang mampu menciptakan penggemar baseball baru sebanyak Fernando.
Pemain seperti Sandy Koufax, Don Drysdale, Maury Wills, dan Orel Hershiser sangat hebat. Namun di sini anak-anak kelahiran Amerika mengenal baseball sejak sekolah karena mereka mulai memainkan olahraga tersebut pada usia lima atau enam tahun.
Sesuatu yang berbeda terjadi pada Fernando: Orang-orang dari Meksiko, Amerika Tengah, dan Amerika Selatan yang sama sekali tidak peduli dengan bisbol tiba-tiba menjadi penggemar bisbol sehingga Dodgers menciptakan basis penggemar yang luar biasa dengan kekuatan ekonomi yang luar biasa. Semua berkat sihir Fernando.
Ketika saya mulai dengan Dodgers, orang Latin adalah 8% atau 10% dari orang-orang yang ikut serta. Saat ini, 42% hingga 46% orang Latin datang ke stadion untuk menonton pertandingan, dan kami berhutang budi pada Fernando Valenzuela.
Karena alasan ini saya yakin Fernando harus masuk dalam Cooperstown Hall of Fame.
Sungguh menyenangkan dan melegakan melihat Dodgers menghormatinya dengan pensiunnya No. 34. [in August 2023]. Itu adalah salah satu dari beberapa kali saya melihat begitu banyak emosi dalam diri Fernando. Ketika konser diadakan dan dia berjalan dari ruang istirahat ke panggung dan mikrofon di dekat gundukan tanah, saya akhirnya melihatnya menunjukkan antusiasme dan emosi yang besar, tersenyum lebar, dan dia bahagia. Semua orang ada di sana: keluarganya, istrinya, kedua putranya, kedua putrinya, dan ketujuh cucunya. Oleh karena itu, saya memuji Dodgers yang memiliki akal sehat untuk menempatkan Fernando di ring kehormatan mereka.
Dan kini kita patut bangga mencicipi warisan yang Fernando tinggalkan untuk kita, warisan yang Fernando tinggalkan untuk generasi mendatang. Dia datang ke sini sebagai seorang imigran untuk mewujudkan impian emasnya menjadi salah satu pemain profesional terbaik. Hal ini harus menginspirasi generasi muda untuk bekerja keras dan menyadari bahwa di negara ini, ada peluang untuk sukses.
